1 00:00:01,435 --> 00:00:02,834 Anteriormente en Somos nosotros... 2 00:00:02,870 --> 00:00:04,698 yo queria ser el hombre eso te hizo feliz. 3 00:00:04,722 --> 00:00:07,823 De aquí en adelante, Seré un 12 para ti. 4 00:00:07,858 --> 00:00:09,886 estas consiguiendo en el auto ahora mismo, 5 00:00:09,910 --> 00:00:12,661 y vamos a esto cita con los médicos. 6 00:00:12,696 --> 00:00:14,062 Hola gente blanca. 7 00:00:14,097 --> 00:00:15,909 No sé lo que eras buscando con todo esto, 8 00:00:15,933 --> 00:00:18,767 pero sé que no lo haces tener mucho tiempo. 9 00:00:18,802 --> 00:00:20,097 me gustaría decir las chicas que eres. 10 00:00:20,121 --> 00:00:22,388 no fui muy bueno hermano para ti, ¿lo era? 11 00:00:22,423 --> 00:00:23,371 RANDALL: No, no lo estabas. 12 00:00:23,407 --> 00:00:25,107 Pero todavía tienes tiempo. 13 00:00:25,142 --> 00:00:26,319 Toby. Kate. 14 00:00:26,343 --> 00:00:27,603 ¿Cómo está tu desayuno? ¿Quieres decir esto? 15 00:00:27,627 --> 00:00:29,072 avena cortada en acero y tortita de clara de huevo 16 00:00:29,096 --> 00:00:31,196 ¿Me estás haciendo comer? Es asombroso. 17 00:00:32,415 --> 00:00:33,615 Voy a hacer teatro. 18 00:00:33,650 --> 00:00:36,101 Lo hice... Yo-yo-yo reservé un vuelo nocturno a Nueva York. 19 00:00:38,155 --> 00:00:40,183 LOCUTOR (en radio): Hace un calor abrasador ahí fuera amigos. 20 00:00:40,207 --> 00:00:41,734 Mantente tranquilo, Pittsburgh. RANDALL: Cállate. 21 00:00:41,758 --> 00:00:43,224 KEVIN: No me digas para callarse. 22 00:00:43,259 --> 00:00:44,354 Lo estás haciendo mal. No, no lo soy. 23 00:00:44,378 --> 00:00:46,561 Sí es usted. Mamá, tengo calor. 24 00:00:46,596 --> 00:00:49,464 Lo sé, chico. papá lo está intentando para arreglar el aire acondicionado. 25 00:00:49,500 --> 00:00:51,983 Nena, ¿cómo te va? Nos estamos muriendo aquí. 26 00:00:52,019 --> 00:00:52,968 JACK: Sí, lo soy. trabajando en ello. 27 00:00:53,003 --> 00:00:54,036 ¡Devuélvemelo! 28 00:00:54,071 --> 00:00:55,832 Sólo espera. ¡Suficiente! 29 00:00:55,856 --> 00:00:57,350 Mamá, Randall tomó mi cubo de Rubik. 30 00:00:57,374 --> 00:00:59,502 No lo estabas haciendo bien. Suficiente. Ven aquí. 31 00:00:59,526 --> 00:01:02,110 Guau. ¿Tú hiciste esto? 32 00:01:02,146 --> 00:01:03,762 se supone que debes ser gritándole! 33 00:01:03,797 --> 00:01:05,442 No, Randall, deja de rascarte. 34 00:01:05,466 --> 00:01:07,093 Eso es un sarpullido, cariño. Lo vas a empeorar. 35 00:01:07,117 --> 00:01:09,362 JACK: Está bien, creo Tengo una solución. 36 00:01:09,386 --> 00:01:12,187 ¿Está arreglado? Jack, ¿qué...? ¿Qué estás haciendo? 37 00:01:12,222 --> 00:01:14,062 usando esa camisa? Sabes que odio esa camisa. 38 00:01:14,091 --> 00:01:17,593 Estoy usando esta camisa porque Me hace pensar en diversión. 39 00:01:17,628 --> 00:01:19,305 Me hace pensar en el sol. 40 00:01:19,329 --> 00:01:24,149 Y porque somos yendo a la piscina! ¿Eh? 41 00:01:24,184 --> 00:01:26,112 Kate Pearson, entra aquí. 42 00:01:26,136 --> 00:01:27,953 y te pavoneas, señorita. 43 00:01:27,988 --> 00:01:30,489 Así es. Ajá. Ajá. 44 00:01:30,524 --> 00:01:33,091 Ositos cariñosos. Lo sabes, lo sabes. 45 00:01:33,126 --> 00:01:34,954 Hoy la gente vamos a debutar 46 00:01:34,978 --> 00:01:37,340 ¡El nuevo bikini Care Bear! 47 00:01:37,364 --> 00:01:39,175 ¿Podemos ir a la piscina de Greenview? 48 00:01:39,199 --> 00:01:41,533 ¿El que tiene el trampolín? Por favor. 49 00:01:41,568 --> 00:01:42,867 No, ese lugar apesta. 50 00:01:42,903 --> 00:01:45,231 Apenas consigues de todos modos. (sopla frambuesa) 51 00:01:45,255 --> 00:01:48,122 Los tres grandes. Tu hermano te necesita. 52 00:01:48,158 --> 00:01:49,402 Vamos, gran deprimido. (otros repiten "por favor") 53 00:01:49,426 --> 00:01:50,469 No nos esperes. 54 00:01:50,493 --> 00:01:52,010 Por favor. Por favor. 55 00:01:52,045 --> 00:01:54,329 Vale, vale, sí. 56 00:01:54,365 --> 00:01:55,541 Vayan a ponerse los trajes de baño. Vayan a buscar sus trajes. 57 00:01:55,565 --> 00:01:57,715 Vamos, toallas, toallas. 58 00:01:57,751 --> 00:01:59,378 El aire acondicionado está apagado, nena, estamos Tendré que llamar a alguien. 59 00:01:59,402 --> 00:02:01,797 Piscina, ¿eh? ¿No es una película? 60 00:02:01,821 --> 00:02:03,850 ¿Estás seguro de que estás bien? con la piscina hoy. 61 00:02:03,874 --> 00:02:07,025 vamos a tener unas vacaciones de un día en la piscina. 62 00:02:07,061 --> 00:02:08,593 voy a atraparnos 63 00:02:08,629 --> 00:02:10,695 ni uno, ni dos, 64 00:02:10,730 --> 00:02:12,364 pero cinco sillas de piscina. 65 00:02:12,399 --> 00:02:13,798 (jadeos) ¿Cinco? 66 00:02:13,833 --> 00:02:15,378 voy a atraparnos cinco sillas de piscina. 67 00:02:15,402 --> 00:02:17,902 Eres un mal hombre. Sí, lo soy. 68 00:02:17,938 --> 00:02:19,371 Los niños van a salir corriendo. 69 00:02:19,406 --> 00:02:20,901 vas a terminar ese libro que has estado 70 00:02:20,925 --> 00:02:22,903 tratando de leer durante dos años. Es Miseria. 71 00:02:22,927 --> 00:02:24,454 Oh, va a ser divertido. No, no, no. 72 00:02:24,478 --> 00:02:26,873 El libro es Miseria, por Stephen King. 73 00:02:26,897 --> 00:02:28,380 Ah, sí, claro. 74 00:02:28,415 --> 00:02:30,142 Oye, ya empaqué el refrigerador. 75 00:02:30,166 --> 00:02:32,317 Todos los refrescos, nada de cerveza. 76 00:02:32,353 --> 00:02:34,748 Un día entero en la piscina. ¿Con esos niños y sin cerveza? 77 00:02:34,772 --> 00:02:36,071 Te lo dije, dejé de beber. 78 00:02:36,106 --> 00:02:37,517 No eres tú quien me preocupa. 79 00:02:37,541 --> 00:02:39,891 (risas) ¿Ves? Entonces eso es lo que necesitamos. 80 00:02:39,926 --> 00:02:42,243 Sólo necesitamos un día para relajarnos. 81 00:02:42,278 --> 00:02:43,912 (riendo) 82 00:02:43,947 --> 00:02:46,013 (niños gritando felices) 83 00:02:46,049 --> 00:02:48,277 MUJER (sobre P.A.): Un recordatorio, hay sin correr, 84 00:02:48,301 --> 00:02:50,602 no bucear, y absolutamente sin envases de vidrio 85 00:02:50,637 --> 00:02:51,903 en el área de la piscina. 86 00:02:51,938 --> 00:02:54,539 ¿Ya te sientes relajado? 87 00:02:54,575 --> 00:02:56,892 (gritos, risas) 88 00:02:59,279 --> 00:03:00,795 ¡Hay una silla! 89 00:03:02,232 --> 00:03:03,214 Corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre. 90 00:03:03,249 --> 00:03:05,028 ¡Ve a buscarlo! ¡Consíguelo, sí! 91 00:03:05,052 --> 00:03:06,762 Consíguelo, consíguelo, consíguelo. ¡Sí! 92 00:03:06,786 --> 00:03:08,870 Ay. 93 00:03:08,906 --> 00:03:10,750 Ah, basta. Eso no duele. 94 00:03:10,774 --> 00:03:12,268 ¡Ay! RANDALL: Oh, eso uno podría haber dolido. 95 00:03:12,292 --> 00:03:14,059 Lo siento. Entendido. 96 00:03:14,094 --> 00:03:15,204 ANNIE: Quiero que el abuelo haga el mío. 97 00:03:15,228 --> 00:03:17,095 GUILLERMO: No hay problema, señorita Annie. 98 00:03:17,130 --> 00:03:18,575 ¿Ah, de verdad? tu quieres, quieres que el abuelo lo intente 99 00:03:18,599 --> 00:03:19,843 para domar este desastre? 100 00:03:19,867 --> 00:03:22,200 Hazlo. Veamos aquí. 101 00:03:22,235 --> 00:03:24,475 Oh, eso tiene que irse. Beth, ¿dónde están tus tijeras? 102 00:03:24,505 --> 00:03:26,071 ¡No! (Guillermo riendo) 103 00:03:26,106 --> 00:03:29,074 Entonces será mejor que te quedes quieto y no hacerme pasar un mal rato. 104 00:03:29,109 --> 00:03:31,059 ¿Cómo te hiciste esa cicatriz? 105 00:03:31,094 --> 00:03:33,628 Ah, ¿eso? Piedra, botella... 106 00:03:33,663 --> 00:03:35,575 Eh, hubo muchos en el aire ese día. 107 00:03:35,599 --> 00:03:36,759 Quizás no contamos esa historia. 108 00:03:36,783 --> 00:03:38,784 Oh, no, no es malo. 109 00:03:38,819 --> 00:03:40,329 Algunas personas en Pittsburgh estaban luchando contra el transporte en autobús, 110 00:03:40,353 --> 00:03:42,515 y yo estaba ayudando con eso. 111 00:03:42,539 --> 00:03:44,038 ¿86, 87? 112 00:03:44,073 --> 00:03:45,335 ANNIE: ¿Qué pasa en autobús? 113 00:03:45,359 --> 00:03:46,919 Tener niños pobres en las escuelas 114 00:03:46,943 --> 00:03:48,242 en mejores barrios. 115 00:03:48,278 --> 00:03:49,244 estabas trabajando ¿Con la Liga Urbana? 116 00:03:49,279 --> 00:03:51,179 Sí, un poquito, sí. 117 00:03:53,133 --> 00:03:54,677 Mira, tengo que seguir mi camino. 118 00:03:54,701 --> 00:03:56,084 ¿Quieres hacerte cargo aquí? 119 00:03:56,119 --> 00:03:58,119 Mmmm. Mwah! 120 00:03:58,822 --> 00:04:00,838 Bien, ustedes dos, pongámonos en marcha. 121 00:04:00,874 --> 00:04:02,285 Mamá y yo tenemos que ir a trabajar. 122 00:04:02,309 --> 00:04:04,003 para que podamos pagar todo este producto para el cabello. 123 00:04:04,027 --> 00:04:05,310 (Annie se ríe, suena FaceTime) 124 00:04:08,748 --> 00:04:10,515 ¡Oye, oye! 125 00:04:10,550 --> 00:04:12,128 El Águila ha aterrizado. RANDALL: ¿Qué pasa? 126 00:04:12,152 --> 00:04:15,636 estoy oficialmente un neoyorquino ahora... ¡costa este! 127 00:04:15,672 --> 00:04:17,434 Oye, alguien quiere saludar. 128 00:04:17,458 --> 00:04:20,993 Tío Kevin, ven a ver mi obra. Soy Blancanieves. 129 00:04:21,028 --> 00:04:22,639 ¿Qué? ¡Estás bromeando! Blancanieves es mi favorita 130 00:04:22,663 --> 00:04:24,245 personaje de todos los tiempos! 131 00:04:24,280 --> 00:04:26,109 en realidad estoy audicionando para una obra de teatro también. 132 00:04:26,133 --> 00:04:28,027 Sí, está muy oscuro. muy, muy cierto.... 133 00:04:28,051 --> 00:04:29,528 Haz la voz de Manny. ¿Qué es eso? 134 00:04:29,552 --> 00:04:31,831 No, les encanta cuando Tú haces el eslogan. 135 00:04:31,855 --> 00:04:33,888 no quiero hacer La voz de Manny. 136 00:04:33,924 --> 00:04:35,301 Por favor. Por favor. 137 00:04:35,325 --> 00:04:38,093 Bebé, ¿qué dices? De verdad. 138 00:04:38,128 --> 00:04:39,277 (gruñe, suspira) 139 00:04:39,312 --> 00:04:40,378 Bebé, ¿qué dices? 140 00:04:40,414 --> 00:04:41,896 No, como en el programa. 141 00:04:44,701 --> 00:04:46,012 (en carácter): Bebé dice ¿qué? 142 00:04:46,036 --> 00:04:49,471 (chicas riendo) 143 00:04:49,506 --> 00:04:52,007 Tus mayores fans. Cualquiera... de todos modos, 144 00:04:52,042 --> 00:04:55,126 esta obra es un cambio total para mi, ¿sabes? 145 00:04:55,161 --> 00:04:56,556 Nada de eso, cosas como Manny. 146 00:04:56,580 --> 00:04:59,765 Es un personaje impulsado partida para mí. 147 00:04:59,800 --> 00:05:01,210 ¿A dónde fuiste? ¿Qué estás mirando? 148 00:05:01,234 --> 00:05:03,868 Oye, hombre, me tengo que ir. 149 00:05:05,639 --> 00:05:07,166 Sólo vas a colgarle? 150 00:05:07,190 --> 00:05:10,158 No, no, no, no lo haré mostrarte mi D.N.I. 151 00:05:10,193 --> 00:05:12,526 No hasta que me digas por qué necesitas una razón para verlo. 152 00:05:12,562 --> 00:05:15,007 Espera, espera, espera. tony, ¿Qué está pasando aquí? 153 00:05:15,031 --> 00:05:17,410 Hola, Sr. Pearson. Tuvimos un informe de alguien merodeando. 154 00:05:17,434 --> 00:05:18,733 No estaba holgazaneando. 155 00:05:18,768 --> 00:05:20,485 estaba dando mi paseo, y literalmente 156 00:05:20,521 --> 00:05:22,003 de camino a oler las rosas, 157 00:05:22,038 --> 00:05:24,084 como he sido durante la semana pasada. Lo sé. 158 00:05:24,108 --> 00:05:25,957 ¿Hay alguna rosa local? ordenanza de oler 159 00:05:25,993 --> 00:05:27,336 ¿No soy consciente de ello? Guillermo, basta. 160 00:05:27,360 --> 00:05:28,493 Suficiente... 161 00:05:28,528 --> 00:05:29,761 ¿Está con usted, señor? 162 00:05:29,796 --> 00:05:31,412 Sí, se quedará con nosotros. 163 00:05:31,448 --> 00:05:34,933 Lo siento. ¿Lo siento? (se burla) 164 00:05:36,136 --> 00:05:37,280 MUJER: Lo sentimos mucho. 165 00:05:37,304 --> 00:05:39,198 No lo sabíamos, Randall. 166 00:05:39,222 --> 00:05:40,617 Comprendido. Gracias. 167 00:05:40,641 --> 00:05:41,940 Gracias, Toni. 168 00:05:46,446 --> 00:05:49,006 te vamos a atrapar algo de ropa nueva. 169 00:05:53,236 --> 00:05:54,285 Odio la col rizada. 170 00:05:54,320 --> 00:05:55,954 Yo también. 171 00:05:55,989 --> 00:05:58,289 Joder. 172 00:05:58,325 --> 00:06:01,542 La rúcula baby es igual de mala como rúcula adulta. 173 00:06:03,180 --> 00:06:04,546 Muy bien, ¿sabes qué? 174 00:06:05,949 --> 00:06:07,215 Aquí vamos. 175 00:06:07,251 --> 00:06:08,433 Ah, no, no, no. Déjame conseguir... 176 00:06:08,468 --> 00:06:11,269 Recuerda que estás desempleado. 177 00:06:11,304 --> 00:06:13,099 Y no estoy convencido que lo harías bien 178 00:06:13,123 --> 00:06:15,240 pidiendo dinero. ¿Estás bromeando? 179 00:06:15,275 --> 00:06:16,752 No crees que los conductores será comprensivo conmigo 180 00:06:16,776 --> 00:06:18,237 sosteniendo un cartel que dice "¿hambriento?" 181 00:06:18,261 --> 00:06:19,994 Eso es bueno. 182 00:06:20,029 --> 00:06:22,581 Voy a usar el baño. y luego nos vamos, ¿vale? 183 00:06:28,938 --> 00:06:30,271 TOBY: Hola. 184 00:06:32,843 --> 00:06:34,392 Hola. (risas) 185 00:06:34,427 --> 00:06:35,910 MUJER: ¿Cómo estás? 186 00:06:35,946 --> 00:06:38,847 Bueno, bueno. ¿Cómo estás? Bien. 187 00:06:43,971 --> 00:06:46,921 Está bien, eh... ¿quieres? ¿salir de aquí? 188 00:06:46,956 --> 00:06:49,590 ¿Quién era ese? ¿Quién era... eh...? 189 00:06:49,625 --> 00:06:52,561 Ya viste eso. Eh, Esa era mi ex esposa. 190 00:06:52,596 --> 00:06:55,313 (riendo) 191 00:06:58,785 --> 00:07:00,101 Espera, ¿hablas en serio? 192 00:07:00,136 --> 00:07:02,696 Eh, sí. te lo dije Estuve casado antes. 193 00:07:05,641 --> 00:07:06,724 A eso no. 194 00:07:13,633 --> 00:07:15,567 ♪ ♪ 195 00:07:23,160 --> 00:07:25,811 Supermodelo, pose... 196 00:07:25,846 --> 00:07:27,056 y pasarela. 197 00:07:27,080 --> 00:07:30,065 Oye, Kate, deja de ser tonta. 198 00:07:30,100 --> 00:07:31,380 Ven aquí, por favor. 199 00:07:34,404 --> 00:07:36,704 ¡Oh, Samantha y Vicki están aquí! 200 00:07:36,740 --> 00:07:39,040 ¡Ositos cariñosos! JACK: Bien, son dos. 201 00:07:39,075 --> 00:07:40,686 Nena, tuve que dormir con alguien para conseguir este. 202 00:07:40,710 --> 00:07:42,338 Espero que esté bien. Sí, estoy bien con eso. 203 00:07:42,362 --> 00:07:43,890 Mientras su esposa está bien con eso. 204 00:07:43,914 --> 00:07:45,925 Kevin, estás despierto, por favor. Quítate la camisa. 205 00:07:45,949 --> 00:07:47,260 ¿Por qué? yo ni siquiera como nadar. 206 00:07:47,284 --> 00:07:49,167 No tienes que hacerlo mete tu cara. 207 00:07:49,202 --> 00:07:51,331 Puedes sentarte en el extremo poco profundo. y Randall se quedará contigo. 208 00:07:51,355 --> 00:07:52,553 Randall tampoco me gusta. 209 00:07:52,588 --> 00:07:53,650 Oye, Kev, vamos. REBECA: Basta. 210 00:07:53,674 --> 00:07:54,855 Giro de vuelta. 211 00:07:56,226 --> 00:07:58,025 Randall, estás despierto, por favor. 212 00:07:59,229 --> 00:08:01,396 Ven aquí. 213 00:08:01,431 --> 00:08:03,581 Date la vuelta, por favor. 214 00:08:03,617 --> 00:08:06,177 ¿Estás seguro de que realmente ¿Necesitas protector solar? 215 00:08:07,204 --> 00:08:08,213 Sí, absolutamente. Sí, absolutamente. 216 00:08:08,237 --> 00:08:09,465 Por supuesto que sí. Seguro. 217 00:08:09,489 --> 00:08:10,717 (gemidos) 218 00:08:10,741 --> 00:08:12,368 Vale, mira, Tres Grandes. ven aquí. 219 00:08:12,392 --> 00:08:14,087 Ven aquí. tu eres rodeado de adultos 220 00:08:14,111 --> 00:08:16,455 y socorristas que se parecen a los adultos. 221 00:08:16,479 --> 00:08:18,124 Hay muy pocos problemas realmente puedes entrar... 222 00:08:18,148 --> 00:08:19,898 Espera, espera. Kate, nena, 223 00:08:19,933 --> 00:08:21,916 ¿Estás seguro de que no? ¿quieres ponerte una camisa? 224 00:08:21,951 --> 00:08:24,018 Bien. Aquí. 225 00:08:24,054 --> 00:08:25,937 Disfruta de tu Miseria. 226 00:08:25,972 --> 00:08:28,000 La gente la está mirando En ese traje de baño, Jack. 227 00:08:28,024 --> 00:08:30,241 Algún niño idiota va a decir algo. 228 00:08:30,276 --> 00:08:32,126 Es grasa de bebé. 229 00:08:32,162 --> 00:08:33,406 Ella sólo tiene ocho años. 230 00:08:33,430 --> 00:08:34,874 Los niños aún no se han vuelto malos. 231 00:08:34,898 --> 00:08:36,197 y que pasa con Kevin últimamente, 232 00:08:36,233 --> 00:08:37,716 y esa actitud? 233 00:08:37,751 --> 00:08:39,712 Está muy celoso de Randall. Él está bien. 234 00:08:39,736 --> 00:08:41,285 Cariño, está bien. 235 00:08:41,321 --> 00:08:43,722 Están todos bien. 236 00:08:43,757 --> 00:08:45,451 ¿Y Randall necesita protector solar? 237 00:08:45,475 --> 00:08:46,870 Quiero decir, ¿acabamos de estar desperdiciar protector solar 238 00:08:46,894 --> 00:08:48,092 todos estos años? 239 00:08:48,127 --> 00:08:49,789 Para eso no tengo respuesta. 240 00:08:49,813 --> 00:08:52,163 Silla. ¡Silla! 241 00:08:52,198 --> 00:08:53,198 ¡Cuidadoso! 242 00:08:55,268 --> 00:08:57,485 KEVIN: Ella es su ex esposa, Kate. 243 00:08:57,521 --> 00:08:59,098 ¿Está bien? el operativo La palabra es "ex". 244 00:08:59,122 --> 00:09:01,184 Ya no están juntos. Él está contigo ahora. 245 00:09:01,208 --> 00:09:03,575 "¿Por qué?" es la pregunta. Deberías verla. 246 00:09:03,610 --> 00:09:05,304 Quizás eso es lo que Toby quiere. 247 00:09:05,328 --> 00:09:07,340 Tal vez él esté cumpliendo un fetiche de chica gorda conmigo. 248 00:09:07,364 --> 00:09:08,424 Bueno, eso es realmente una cosa. 249 00:09:08,448 --> 00:09:09,798 Por supuesto, para mí fue 250 00:09:09,833 --> 00:09:10,960 más de una fase que una cosa, pero en fin... 251 00:09:10,984 --> 00:09:12,594 Hice una inmersión profunda con esta mujer. 252 00:09:12,618 --> 00:09:14,101 Todo huele fabuloso. 253 00:09:14,137 --> 00:09:16,649 Tiene un gusto fabuloso, ella tiene amigos fabulosos. 254 00:09:16,673 --> 00:09:18,818 ¡Ha estado en Argentina, Kevin! 255 00:09:18,842 --> 00:09:20,786 Escúchame, yo no te dejo en los angeles 256 00:09:20,810 --> 00:09:22,438 para que puedas autosabotarte, ¿vale? 257 00:09:22,462 --> 00:09:24,663 Así que sal de Internet... Hazlo ahora mismo... 258 00:09:24,698 --> 00:09:27,126 Y dime que tan duro Voy a aplastar esta audición. 259 00:09:27,150 --> 00:09:29,984 Los bordes se han ido... 260 00:09:30,019 --> 00:09:32,504 y luego la cosa. 261 00:09:32,539 --> 00:09:34,459 DIRECTORA: Gracias Sean Patrick. 262 00:09:36,092 --> 00:09:38,153 Algunas buenas opciones, pensé. 263 00:09:38,177 --> 00:09:40,072 Es Daniel. Todos los demás apestan. 264 00:09:40,096 --> 00:09:41,507 MUJER: Ya sabes, Me gustó un poco... 265 00:09:41,531 --> 00:09:42,531 Es Daniel. 266 00:09:43,950 --> 00:09:46,167 Espera, espera. 267 00:09:46,202 --> 00:09:47,930 Tenemos uno más. Kevin Pearson. 268 00:09:47,954 --> 00:09:49,649 Lo siento. Lo sé, lo sé. 269 00:09:49,673 --> 00:09:51,083 Lo lamento. Lamento llegar tarde. Es solo que ya sabes, 270 00:09:51,107 --> 00:09:52,857 traté de tomar el metro, verdad, 271 00:09:52,892 --> 00:09:54,187 y luego caminar, como un neoyorquino. 272 00:09:54,211 --> 00:09:56,161 Eh, Ron Shiller. 273 00:09:56,196 --> 00:09:58,313 Esta es Sloane Sandberg. 274 00:09:58,348 --> 00:10:01,015 Eres el guionista. Dramaturgo. 275 00:10:01,051 --> 00:10:04,118 Bueno, ya sabes, quiero decir, tienes que empezar por alguna parte. 276 00:10:04,153 --> 00:10:06,199 Um, estarás leyendo con la señorita Maine hoy, 277 00:10:06,223 --> 00:10:07,522 si eso está bien. 278 00:10:07,557 --> 00:10:09,151 Si, no, lo que sea Tienes, ya sabes. 279 00:10:09,175 --> 00:10:10,392 Señorita Maine, señorita Iowa. 280 00:10:10,427 --> 00:10:12,354 Juzgué, eh, Miss EE.UU. para Trump una vez, 281 00:10:12,378 --> 00:10:14,156 entonces podemos tener En realidad nos conocimos antes. 282 00:10:14,180 --> 00:10:16,781 La señorita Maine es Olivia Maine. 283 00:10:16,816 --> 00:10:18,516 Nominado al Tony. 284 00:10:18,551 --> 00:10:21,252 SHILLER: Ella interpreta a Jessica. 285 00:10:21,288 --> 00:10:22,854 Por supuesto. Hola. 286 00:10:22,889 --> 00:10:24,038 Encantado de conocerte. 287 00:10:27,377 --> 00:10:29,005 Bueno, antes de empezar, Sólo quería... 288 00:10:29,029 --> 00:10:30,673 quiero conseguir algo fuera de mi pecho. 289 00:10:30,697 --> 00:10:32,880 Um, lo entiendo la percepción, ya sabes. 290 00:10:32,916 --> 00:10:34,393 Estos actores de Los Ángeles, salen por aquí ¿no? 291 00:10:34,417 --> 00:10:36,863 Ellos hacen su pequeño breve paso por el teatro 292 00:10:36,887 --> 00:10:38,031 solo para sentirme mejor sobre ellos mismos. 293 00:10:38,055 --> 00:10:39,181 No es por eso que estoy aquí, ¿vale? 294 00:10:39,205 --> 00:10:40,871 Estoy aquí por las razones correctas. 295 00:10:43,009 --> 00:10:46,160 Consigamos esto Se acabó, ¿de acuerdo? 296 00:10:46,196 --> 00:10:49,997 (solloza, se aclara la garganta) 297 00:10:56,623 --> 00:10:58,573 ¿Querías que empezara? 298 00:10:58,608 --> 00:11:00,458 Si, lo pensé Sería bueno, si, eh... 299 00:11:00,493 --> 00:11:03,411 tu hablas, luego yo hablo, luego Hablas y todos nos vamos a casa. 300 00:11:03,446 --> 00:11:05,530 ¿Eso funciona para ti? 301 00:11:05,565 --> 00:11:07,065 Sí. Eso es genial... 302 00:11:09,652 --> 00:11:11,469 (se aclara la garganta) 303 00:11:14,657 --> 00:11:17,392 Mi recuerdo es confuso, En realidad, fue un día largo. 304 00:11:17,427 --> 00:11:20,545 No para mí. El mio termino antes de las 9:00 de la mañana. 305 00:11:20,580 --> 00:11:22,741 (susurrando): Eso es realmente bueno... acento. 306 00:11:22,765 --> 00:11:24,549 ¿Qué? El acento americano. 307 00:11:24,584 --> 00:11:25,884 ¿Qué? 308 00:11:25,919 --> 00:11:27,352 Yo solo... 309 00:11:27,387 --> 00:11:29,181 bucear... bucear De nuevo adentro. Uh... 310 00:11:29,205 --> 00:11:31,139 (pasando páginas) 311 00:11:32,742 --> 00:11:34,942 Dice, eh... dice "Me acuesto", uh, yo no... 312 00:11:34,977 --> 00:11:37,222 Déjame decirte... no necesito decirlo. Dice... 313 00:11:37,246 --> 00:11:38,579 Sólo lo diré. 314 00:11:38,615 --> 00:11:40,482 me acuesto... 315 00:11:40,517 --> 00:11:42,399 Sólo sigue adelante. 316 00:11:42,435 --> 00:11:44,385 (se ríe suavemente) Esto es... 317 00:11:44,420 --> 00:11:46,299 Lo conseguiré. (sollozos) 318 00:11:46,323 --> 00:11:48,722 Me quedé en el muelle toda la noche 319 00:11:48,758 --> 00:11:50,574 y parte de la mañana siguiente. 320 00:11:50,610 --> 00:11:52,142 Y no siento nada. 321 00:11:53,780 --> 00:11:55,763 Déjame tomar eso de nuevo. 322 00:11:55,799 --> 00:11:58,277 KEVIN: Oh, Dios mío... Oh, Dios mío. 323 00:11:58,301 --> 00:12:00,919 Bueno. Bebé, di qué... (risas) 324 00:12:00,954 --> 00:12:04,689 Está bien. Yo-yo me acuesto... Déjame entrar en ello. 325 00:12:04,724 --> 00:12:07,926 Me quedé en el muelle toda la noche y parte de la mañana siguiente. 326 00:12:07,961 --> 00:12:10,127 Y no siento nada. 327 00:12:10,163 --> 00:12:13,314 El bicho pica, la quemadura de sol. Nada. 328 00:12:13,350 --> 00:12:15,700 Es como cuando usábamos para ir a pescar. ¿Te acuerdas? 329 00:12:22,175 --> 00:12:24,275 Nunca pesqué... ¿Tienes el siguiente...? 330 00:12:24,310 --> 00:12:26,177 ¿Qué demonios? Lo siento. 331 00:12:26,213 --> 00:12:27,489 No estabas hablando así que pensé... 332 00:12:27,513 --> 00:12:29,397 Se llama pausa. 333 00:12:29,432 --> 00:12:30,732 Bien. 334 00:12:32,869 --> 00:12:35,336 Lo siento. no dice pausa en mi guión... 335 00:12:35,372 --> 00:12:37,653 Bueno, no dice chupar. tampoco, pero aquí estamos. 336 00:12:40,660 --> 00:12:42,409 RANDALL: ¿Sabes tu talla? 337 00:12:42,462 --> 00:12:44,028 Siempre tendió hacia los delgados. 338 00:12:44,063 --> 00:12:45,496 No veo que eso cambie mucho 339 00:12:45,531 --> 00:12:47,849 en este punto. 340 00:12:50,336 --> 00:12:52,019 Pruebe estos. 341 00:12:52,055 --> 00:12:54,172 Después, nos balancearemos por la farmacia, 342 00:12:54,207 --> 00:12:56,957 obtener esos medicamentos que El doctor escribió para ti. 343 00:12:56,992 --> 00:12:58,843 Suena como un plan. 344 00:12:58,878 --> 00:13:00,978 ¡Puaj! $100? 345 00:13:01,014 --> 00:13:03,197 Es lo que cuestan. 346 00:13:03,233 --> 00:13:06,400 Yo pago, sólo llévate los pantalones. 347 00:13:13,493 --> 00:13:15,876 entonces vamos a hablar sobre eso o no? 348 00:13:15,911 --> 00:13:17,228 ¿Hablar de qué? 349 00:13:17,263 --> 00:13:20,197 Ja. Acerca de. Eh, esta mañana. 350 00:13:20,233 --> 00:13:23,668 ¿O estás contento con estar ahí? juicio silencioso con esa cara? 351 00:13:23,703 --> 00:13:25,186 Es sólo mi cara. 352 00:13:25,222 --> 00:13:27,821 No, no te gusto disculpándome por ti. 353 00:13:27,857 --> 00:13:29,340 Lo entiendo. 354 00:13:29,375 --> 00:13:31,592 ¿Habrías sido más feliz? ¿Si hiciera una gran escena? 355 00:13:31,645 --> 00:13:33,178 Ya sabes, me puse en la cara de Tony, 356 00:13:33,213 --> 00:13:35,463 hizo que la policía apareciera y volvernos las mangueras? 357 00:13:35,498 --> 00:13:37,849 Son los Cosgrove. 358 00:13:37,884 --> 00:13:40,768 Dirige una agencia de seguros, ella colecciona búhos. 359 00:13:40,803 --> 00:13:43,254 La historia no habría Memorializó nuestro stand. 360 00:13:43,289 --> 00:13:44,917 ¿Alguna vez tuviste una manguera? ¿Se volvió contra ti? 361 00:13:44,941 --> 00:13:46,418 No puedo decir que tengo, Lo siento mucho. 362 00:13:46,442 --> 00:13:48,588 No lo seas. Duele. 363 00:13:48,612 --> 00:13:50,244 Y ahí está esa cara. 364 00:13:50,279 --> 00:13:52,324 La única cara que tengo. Mira, me vendrían bien unos calcetines... 365 00:13:52,348 --> 00:13:54,560 No, la cara. el uno eso dice que tengo una cicatriz 366 00:13:54,584 --> 00:13:56,667 en mi brazo de integrando escuelas. 367 00:13:56,703 --> 00:13:59,354 Y probablemente ampollas en tu a pies de marchar por la libertad, 368 00:13:59,389 --> 00:14:01,922 pero yo, porque crecí en una casa blanca, 369 00:14:01,958 --> 00:14:04,509 crees que no vivo en el mundo de un hombre negro. 370 00:14:04,544 --> 00:14:06,077 Oh, ya sabes cuál. 371 00:14:06,112 --> 00:14:08,546 En el que ese vendedor nos ha estado mirando 372 00:14:08,581 --> 00:14:10,798 desde que llegamos aquí. ¿O dónde está ese guardia de seguridad? 373 00:14:10,833 --> 00:14:11,961 se ha movido solo un poco 374 00:14:11,985 --> 00:14:13,512 fuera de su marca para que pueda mantennos en su vista. 375 00:14:13,536 --> 00:14:15,103 Y donde definitivamente preguntarán 376 00:14:15,138 --> 00:14:17,298 para una identificación con mi tarjeta de crédito cuando voy a pagar, 377 00:14:17,324 --> 00:14:19,674 aunque no lo hayan hecho Pregunté por el de cualquier otra persona. 378 00:14:19,709 --> 00:14:21,509 Más un millón de cosas cada día. 379 00:14:21,544 --> 00:14:24,561 que tengo que elegir dejar ir, 380 00:14:24,597 --> 00:14:28,299 solo para que no lo sea cabreado todo el tiempo. 381 00:14:28,334 --> 00:14:30,401 Como lo hice en la calle esta mañana. 382 00:14:30,436 --> 00:14:33,438 como lo he hecho yo todos los días de mi vida. 383 00:14:35,925 --> 00:14:38,592 Ahora pruébalo Chinos de corte delgado con frente plano. 384 00:14:38,628 --> 00:14:41,829 creo que lo harán te queda bien. 385 00:14:47,870 --> 00:14:49,937 (todos clamando) 386 00:14:49,973 --> 00:14:51,600 KEVIN: ¡Randall! ¿Sí? 387 00:14:51,624 --> 00:14:53,074 ¡Mirar! 388 00:14:53,109 --> 00:14:55,810 (riendo entre dientes): ¡Genial! ¡Fresco! 389 00:14:55,845 --> 00:14:58,463 ¡Papá, mira! ¡Papá! 390 00:14:58,498 --> 00:14:59,992 ¿Dónde está el otro? Estoy buscando. 391 00:15:00,016 --> 00:15:01,760 Hombre, toma tu ojos fuera de uno para 392 00:15:01,784 --> 00:15:03,478 un segundo, pierdes la pista de los demás. 393 00:15:03,502 --> 00:15:04,780 eso es porque hay mas de ellos 394 00:15:04,804 --> 00:15:06,003 que nosotros. 395 00:15:06,039 --> 00:15:07,020 Siempre lo será. 396 00:15:07,056 --> 00:15:08,334 ¿Qué? Oh. 397 00:15:08,358 --> 00:15:09,740 Hablando de los niños. 398 00:15:09,776 --> 00:15:12,170 Sí. Es una guerra. Consiguieron los números. 399 00:15:12,194 --> 00:15:14,106 KEVIN: ¡Papá! ¡Papá! Nos ganaron antes de empezar. 400 00:15:14,130 --> 00:15:15,741 ¡Mirar! - Ahí está ella. - Oh. 401 00:15:15,765 --> 00:15:16,947 Hola. Hola, chicos. 402 00:15:16,983 --> 00:15:18,282 ¿Quieres jugar a las sirenas? 403 00:15:18,317 --> 00:15:20,018 Esto es de todos nosotros. 404 00:15:23,890 --> 00:15:25,134 KEVIN: ¡Papá! 405 00:15:25,158 --> 00:15:27,575 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! Sí. 406 00:15:27,610 --> 00:15:29,060 ¡Papá, mírame! 407 00:15:29,095 --> 00:15:30,339 Sí. ¡Te veo, amigo! 408 00:15:30,363 --> 00:15:31,812 ¿Recuerdas la primera vez? 409 00:15:31,847 --> 00:15:33,909 dijo "papá"? ¿Qué tan feliz estaba? 410 00:15:33,933 --> 00:15:35,349 ¿Dónde está Randall? 411 00:15:35,384 --> 00:15:38,019 ¿Qué tal esa vez? ¿Has visto? 412 00:15:38,054 --> 00:15:39,420 Hola, Kev. ¿Dónde está tu hermano? 413 00:15:39,455 --> 00:15:40,755 ¡No sé! 414 00:15:40,790 --> 00:15:41,839 Jack... 415 00:15:41,874 --> 00:15:43,141 Tú tomas la tierra, yo tomaré el mar. 416 00:15:43,176 --> 00:15:45,826 KEVIN: ¡Papá! ¡Mirar! 417 00:15:45,861 --> 00:15:47,372 REBECA: Kevin. 418 00:15:47,396 --> 00:15:49,141 se suponía que ¡a mirarnos unos a otros! 419 00:15:49,165 --> 00:15:51,331 REBECA: ¡Randall! 420 00:15:51,367 --> 00:15:54,218 ¡Randall! 421 00:15:57,374 --> 00:15:59,690 KEVIN: Oh, Kate fue la peor audición 422 00:15:59,725 --> 00:16:01,921 en la historia del mundo. ¿Bueno? Quiero decir, esa mujer 423 00:16:01,945 --> 00:16:03,806 Me puso tan nervioso que comencé haciendo un acento inglés 424 00:16:03,830 --> 00:16:05,558 en medio de eso ¡sin motivo alguno! 425 00:16:05,582 --> 00:16:07,631 Está bien, estoy seguro de que no fue tan malo. 426 00:16:07,667 --> 00:16:09,194 Quizás ese sea el problema. ¿Sabes? 427 00:16:09,218 --> 00:16:10,862 Lo deseaba demasiado. ¡Ey! ¡Es el Man-ny! 428 00:16:10,886 --> 00:16:12,453 ¡Hola hombre-ny! ¿Cómo estás? 429 00:16:12,488 --> 00:16:14,116 (chillidos) Sí. Escuchar. ¿podrías por favor volar aquí? 430 00:16:14,140 --> 00:16:15,623 Realmente te necesito ahora mismo. 431 00:16:15,658 --> 00:16:18,042 Estarás bien, sólo... 432 00:16:18,077 --> 00:16:20,194 ¿Qué? ¿Solo soy qué? ¿A dónde fuiste? 433 00:16:20,230 --> 00:16:21,807 En ningún lugar. Estoy aquí. Estoy de compras. 434 00:16:21,831 --> 00:16:23,475 Estoy perdido. KATE: No estás perdida. 435 00:16:23,499 --> 00:16:25,211 Es todo nuevo. Es simplemente nuevo. 436 00:16:25,235 --> 00:16:28,085 No... quiero decir que en realidad estoy perdido. 437 00:16:28,121 --> 00:16:30,370 No tengo idea de donde diablos Estoy en. Tengo que irme. 438 00:16:30,406 --> 00:16:31,683 ¡Oh! ¡Ay! 439 00:16:31,707 --> 00:16:33,674 Lo siento. Oh. 440 00:16:34,727 --> 00:16:36,594 (suspiros) Oye, eh... 441 00:16:36,629 --> 00:16:38,691 Todo eso de vuelta allí, para que lo sepas. 442 00:16:38,715 --> 00:16:40,565 En realidad no soy malo, ¿vale? 443 00:16:40,600 --> 00:16:41,994 Bueno. Debidamente anotado. Bueno. 444 00:16:42,018 --> 00:16:43,228 Bueno. solo queria para sacar eso a la luz. 445 00:16:43,252 --> 00:16:44,869 Bueno, ahí fuera lo está. 446 00:16:44,904 --> 00:16:47,464 Aunque no lo estabas muy útil. 447 00:16:50,560 --> 00:16:52,427 ¿Quieres tomar una copa? 448 00:16:52,462 --> 00:16:54,027 ¿Y ahora qué? 449 00:16:54,063 --> 00:16:56,530 Sí. Ahora. vamos, 450 00:16:56,565 --> 00:16:58,466 Los Ángeles ¿Qué? Sí. 451 00:16:58,501 --> 00:17:00,567 ♪ ♪ 452 00:17:00,603 --> 00:17:03,570 (charla confusa) 453 00:17:03,606 --> 00:17:06,840 TESSA: ¡Mamá, la obra está por empezar! 454 00:17:06,875 --> 00:17:09,304 Muy bien, Tess. Apresúrate. Ve a ponerte el vestido. Consíguele sus zapatos. 455 00:17:09,328 --> 00:17:10,472 Date prisa, date prisa, date prisa. Rompe una pierna. 456 00:17:10,496 --> 00:17:12,796 Vamos... (risas) 457 00:17:12,831 --> 00:17:15,299 Vaya, este es un bonito lugar. 458 00:17:15,334 --> 00:17:17,568 Sí. Escuelas publicas en esta área son buenos, 459 00:17:17,604 --> 00:17:18,703 es por eso que nos mudamos aquí. 460 00:17:18,738 --> 00:17:20,254 Incluso mejor que privado. 461 00:17:20,289 --> 00:17:22,451 Mmmm. Ya sabes, los padres están realmente involucrados. 462 00:17:22,475 --> 00:17:24,653 Mmmm. Ya sabes, Beth está en la junta. 463 00:17:24,677 --> 00:17:26,827 Realmente involucrado. 464 00:17:28,097 --> 00:17:29,329 Consiguieron una granja. 465 00:17:29,382 --> 00:17:31,499 ¿En realidad? Sí. Atrás. 466 00:17:31,534 --> 00:17:34,485 Los niños aprenden sobre la tierra. Cultivar su propia comida. 467 00:17:34,521 --> 00:17:37,037 Gracias. 468 00:17:37,072 --> 00:17:39,356 Tienen gallinas. 469 00:17:39,392 --> 00:17:41,208 Tienen una cabra. 470 00:17:42,828 --> 00:17:47,048 ♪ Quiero derribarlo, Voy a hacer lo mío ♪ 471 00:17:47,083 --> 00:17:49,801 ♪ Voy a hacer lo mío ♪ 472 00:17:49,836 --> 00:17:52,636 ♪ voy a hacer lo mio ♪ 473 00:17:52,671 --> 00:17:54,004 ♪ Voy a hacer lo mío ♪ 474 00:17:54,039 --> 00:17:55,890 Hola. 475 00:17:55,925 --> 00:17:58,092 ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 476 00:17:58,127 --> 00:17:59,159 No. 477 00:17:59,195 --> 00:18:01,112 ¡Ah! Estás aquí por el trabajo. 478 00:18:02,181 --> 00:18:03,314 ¿Mmm? 479 00:18:03,349 --> 00:18:04,476 Sabes. ¿El trabajo? (risas) 480 00:18:04,500 --> 00:18:05,966 S-Sí. 481 00:18:06,002 --> 00:18:07,285 ¡Excelente! 482 00:18:07,320 --> 00:18:08,736 ♪ Soy imparable ♪ 483 00:18:08,771 --> 00:18:11,388 vamos por aquí para que podamos hablar. 484 00:18:11,424 --> 00:18:14,008 ♪ Es hora de golpear el camino otra vez. ♪ 485 00:18:19,598 --> 00:18:21,549 ¿Randall? 486 00:18:21,584 --> 00:18:23,984 Uf... Randall. 487 00:18:24,019 --> 00:18:25,035 Oye, 488 00:18:25,070 --> 00:18:27,138 Kate. ¿Has visto a Randall? 489 00:18:27,173 --> 00:18:28,973 (suspiros) ¡Randall! 490 00:18:32,711 --> 00:18:34,662 ♪ ♪ 491 00:18:35,832 --> 00:18:38,599 Adiós. 492 00:18:44,874 --> 00:18:46,873 ¿Randall? 493 00:18:46,909 --> 00:18:48,408 Randall... 494 00:18:50,229 --> 00:18:52,513 ¡Randall! ¡Hola! 495 00:18:52,548 --> 00:18:53,997 ¿No me escuchaste llamándote? 496 00:18:54,033 --> 00:18:55,994 Oye, ¿qué eres? haciendo por aquí? Ay, no, no, no... 497 00:18:56,018 --> 00:18:58,197 He estado... Está bien. Lo estoy mirando. 498 00:18:58,221 --> 00:18:59,981 Está bien, es... tengo él ahora. lo siento 499 00:19:00,005 --> 00:19:02,067 Soy su madre. yo era un poco asustado. Soy Rebeca. 500 00:19:02,091 --> 00:19:03,334 Oh, sabemos quién eres. 501 00:19:03,358 --> 00:19:04,608 ¿Tú haces? 502 00:19:04,644 --> 00:19:06,888 Oh sí. cuando un blanco la familia tiene un niño negro 503 00:19:06,912 --> 00:19:09,158 y no presentan ellos mismos a cualquiera de nosotros, 504 00:19:09,182 --> 00:19:11,064 tendemos a darnos cuenta. 505 00:19:12,568 --> 00:19:15,152 Bien. gracias por mirarlo, 506 00:19:15,187 --> 00:19:17,337 Él simplemente no es Se supone que debería estar por aquí. 507 00:19:18,942 --> 00:19:21,392 No... "por aquí" así. 508 00:19:21,427 --> 00:19:24,628 no hay nada malo con por aquí. 509 00:19:24,663 --> 00:19:28,716 Solo quiero decir que lo quiero donde podemos verlo. 510 00:19:28,751 --> 00:19:30,417 Donde estamos sentados. Frente a nosotros. 511 00:19:30,452 --> 00:19:32,414 Gracias. fue muy lindo para conocerte. 512 00:19:32,438 --> 00:19:33,704 Randall, vamos. Vamos. 513 00:19:33,740 --> 00:19:35,839 Vamos. Gracias. 514 00:19:38,260 --> 00:19:39,460 En realidad, 515 00:19:39,495 --> 00:19:41,545 quédate aquí. 516 00:19:41,580 --> 00:19:44,648 Ese es mi hijo y yo soy su madre. 517 00:19:44,684 --> 00:19:47,095 Y no sé si tienes algún tipo de problema con ese arreglo, 518 00:19:47,119 --> 00:19:48,652 pero además, realmente no me importa. 519 00:19:48,688 --> 00:19:50,582 muchas gracias por cuidar a mi hijo. 520 00:19:50,606 --> 00:19:51,806 Pero lo tengo ahora. 521 00:19:51,841 --> 00:19:53,574 Bueno. Bueno. 522 00:19:53,609 --> 00:19:55,843 Necesitas conseguir al niño un corte de pelo adecuado. 523 00:19:57,129 --> 00:19:59,379 La navaja golpea su cuello. 524 00:19:59,414 --> 00:20:02,132 Necesitas un barbero que sepa como cortar el pelo negro. 525 00:20:04,120 --> 00:20:05,803 Vamos. 526 00:20:05,838 --> 00:20:08,216 Oye, te dije que te quedaras tu hermano. ¿No lo hice? 527 00:20:08,240 --> 00:20:09,923 Lo siento. 528 00:20:09,959 --> 00:20:12,421 ¿Es esta la verdadera razón por la que quería venir a esta piscina 529 00:20:12,445 --> 00:20:14,111 y no el otro? 530 00:20:14,147 --> 00:20:16,380 Vamos, amigo. 531 00:20:16,415 --> 00:20:17,881 (suena música clásica) 532 00:20:33,082 --> 00:20:35,433 Tan hermoso. 533 00:20:35,468 --> 00:20:37,818 NIÑO: Hola, ahí. ¿Quién podrías ser? 534 00:20:37,854 --> 00:20:38,869 ¿Hermosa doncella? 535 00:20:38,904 --> 00:20:40,754 Soy la princesa Blancanieves. 536 00:20:40,790 --> 00:20:42,973 (risas) 537 00:20:43,008 --> 00:20:45,109 NIÑO: He viajado por esta tierra 538 00:20:45,144 --> 00:20:47,928 y muchos otros, y nunca he visto 539 00:20:47,963 --> 00:20:50,247 una belleza tan hermosa. 540 00:20:50,282 --> 00:20:51,348 (risas) 541 00:20:51,384 --> 00:20:52,811 ANNIE: ¿De dónde eres? 542 00:20:52,835 --> 00:20:53,968 noble señor? 543 00:20:54,003 --> 00:20:55,302 ¿Qué recado te trae? 544 00:20:55,338 --> 00:20:56,554 al bosque? 545 00:20:56,589 --> 00:20:58,839 ♪ ♪ 546 00:20:58,875 --> 00:21:00,841 Vengo de una tierra muy lejana. 547 00:21:00,876 --> 00:21:02,809 ♪ ♪ 548 00:21:13,322 --> 00:21:14,349 Gracias. Salud. 549 00:21:14,373 --> 00:21:16,323 (conversación confusa) 550 00:21:17,926 --> 00:21:19,643 El, eh... Gracias. 551 00:21:19,679 --> 00:21:20,739 Esa obra es realmente especial. ¿no es así? 552 00:21:20,763 --> 00:21:22,524 Quiero decir, no leo muchas obras de teatro, 553 00:21:22,548 --> 00:21:24,476 pero eso es bueno. (riendo): Sí. Sí, lo tengo. 554 00:21:24,500 --> 00:21:26,161 No, mira, es... (risas) 555 00:21:26,185 --> 00:21:27,384 es realmente bueno, 556 00:21:27,420 --> 00:21:29,114 en realidad. Quiero decir, es... 557 00:21:29,138 --> 00:21:30,354 es frágil. 558 00:21:30,389 --> 00:21:31,839 Es... es delicado. 559 00:21:35,011 --> 00:21:36,922 Entonces, ¿de dónde eres? ¿Kevin Pearson? 560 00:21:36,946 --> 00:21:38,161 ¿A mí? Mmm. 561 00:21:38,197 --> 00:21:39,847 Uh... Pittsburgh, originalmente. 562 00:21:39,882 --> 00:21:41,599 ¿Tienes familia allí? 563 00:21:41,634 --> 00:21:44,518 Um... ya no. 564 00:21:44,553 --> 00:21:46,436 Bien, ¿entonces Los Ángeles es mi hogar ahora? 565 00:21:48,090 --> 00:21:49,390 Sí, supongo que sí. 566 00:21:49,425 --> 00:21:51,591 Sí. 567 00:21:51,627 --> 00:21:53,488 creo que deberías vuelve allí. 568 00:21:53,512 --> 00:21:55,232 ¿Yo se, verdad? (risas) 569 00:21:57,700 --> 00:21:58,765 ¿Hablas en serio? 570 00:21:58,801 --> 00:22:01,185 Lo digo en serio. 571 00:22:01,220 --> 00:22:03,670 Y te lo digo esto como un amigo 572 00:22:03,706 --> 00:22:05,772 porque veo esto todo el tiempo. 573 00:22:05,808 --> 00:22:07,958 Quiero decir, tú mismo lo dijiste. 574 00:22:07,994 --> 00:22:10,589 Aquí viene gente bonita. de la televisión o las películas 575 00:22:10,613 --> 00:22:12,324 porque quieren hacer algo real. 576 00:22:12,348 --> 00:22:13,530 Quiero decir, incluso si han... 577 00:22:13,565 --> 00:22:15,566 nunca han tenido un momento genuino 578 00:22:15,601 --> 00:22:17,868 en toda su vida. 579 00:22:17,904 --> 00:22:19,804 ¿Sabes lo que descubren? 580 00:22:19,839 --> 00:22:21,371 ¿Adivina qué? 581 00:22:21,406 --> 00:22:23,090 Es difícil. 582 00:22:23,125 --> 00:22:24,541 Es muy difícil. 583 00:22:24,577 --> 00:22:25,525 No es... 584 00:22:25,560 --> 00:22:26,677 no es fingir, 585 00:22:26,712 --> 00:22:28,278 no esChicos y Muñecas 586 00:22:28,313 --> 00:22:29,663 en la cafetería de alguna escuela secundaria. 587 00:22:29,699 --> 00:22:31,515 No es... 588 00:22:31,551 --> 00:22:33,911 Lo siento, que-que-que ¿Era la película en la que actuabas? 589 00:22:34,403 --> 00:22:35,953 En realidad, era un programa de televisión. 590 00:22:35,988 --> 00:22:37,254 llamado, eh, The Man-ny. 591 00:22:37,289 --> 00:22:38,505 Sí, y mira, 592 00:22:38,540 --> 00:22:39,523 no estoy diciendo eso 593 00:22:39,558 --> 00:22:40,524 no eres bueno en lo que haces. 594 00:22:40,559 --> 00:22:41,508 Estoy seguro de que estás... 595 00:22:41,561 --> 00:22:42,576 eres genial en eso. 596 00:22:42,612 --> 00:22:44,111 Quiero decir, no podría hacerlo. 597 00:22:44,147 --> 00:22:46,847 Pero esto... no es eso. 598 00:22:47,950 --> 00:22:49,116 Estás por encima de tu cabeza, 599 00:22:49,152 --> 00:22:50,216 Kevin Pearson. 600 00:22:50,252 --> 00:22:51,702 Quiero decir, si realmente quieres 601 00:22:51,737 --> 00:22:53,403 para hacer esto, luego vete a casa, 602 00:22:53,439 --> 00:22:55,739 Encuentra una clase, obtén algo de capacitación. 603 00:22:57,459 --> 00:22:58,558 Sólo estoy siendo honesto. 604 00:22:58,594 --> 00:23:00,894 Veo. 605 00:23:00,930 --> 00:23:02,012 Como... como un amigo. 606 00:23:02,048 --> 00:23:03,091 Sí. Sí. 607 00:23:03,115 --> 00:23:04,415 (el teléfono suena y vibra) 608 00:23:04,450 --> 00:23:05,577 Aún así, ya sabes, se siente como 609 00:23:05,601 --> 00:23:07,561 estás usando la palabra "amigo" mal. 610 00:23:10,990 --> 00:23:11,938 ¿Todo bien? 611 00:23:11,974 --> 00:23:13,724 ¿Estás bien? Sí. 612 00:23:13,759 --> 00:23:15,559 ¿Sí? Sí. 613 00:23:16,896 --> 00:23:18,829 (el vidrio se rompe) Tienes el papel. 614 00:23:18,864 --> 00:23:20,341 Espera, lo siento, ¿qué? Creen que la niñera 615 00:23:20,365 --> 00:23:22,049 venderá entradas. 616 00:23:27,206 --> 00:23:29,255 En realidad era The Man-ny. 617 00:23:29,291 --> 00:23:30,741 ¡Papá, mira! 618 00:23:30,776 --> 00:23:32,192 ¡Me estoy hundiendo y todo! 619 00:23:32,227 --> 00:23:33,277 ¡Papá! 620 00:23:33,312 --> 00:23:35,479 ¡Sí, te veo, amigo! Randal. 621 00:23:35,514 --> 00:23:36,959 KEVIN: ¡Papá! Almuerzo, cariño. 622 00:23:36,983 --> 00:23:38,276 ¡Papá! Ya sabes, tal vez ella solo estaba 623 00:23:38,300 --> 00:23:39,577 tratando de ser útil. KEVIN: ¡Papá! ¡Mirar! 624 00:23:39,601 --> 00:23:40,845 Por condescendientemente 625 00:23:40,869 --> 00:23:42,653 diciéndome cómo podría criar a mi hijo? Sí. 626 00:23:42,688 --> 00:23:43,954 No, gracias. 627 00:23:43,989 --> 00:23:45,072 KEVIN: ¡Papá! 628 00:23:47,210 --> 00:23:49,175 (niños gritando) 629 00:23:55,067 --> 00:23:57,146 ♪ Amo a mi padre y lo amo bien... ♪ 630 00:23:57,170 --> 00:23:59,586 (niños riendo y gritando) 631 00:23:59,621 --> 00:24:03,841 ♪ espero verlo algún día pronto ♪ 632 00:24:05,861 --> 00:24:08,946 ♪ Amo a mi padre y lo amo mucho ♪ 633 00:24:11,383 --> 00:24:14,651 ♪ espero verlo algún día pronto ♪ 634 00:24:17,590 --> 00:24:21,408 ♪ Porque donde vivo oscurece por la noche ♪ 635 00:24:24,130 --> 00:24:28,348 ♪ El tipo de oscuridad devora la luz ♪ 636 00:24:28,383 --> 00:24:31,001 ♪ Sí, donde vivo ♪ 637 00:24:31,037 --> 00:24:32,919 ♪ Oscurece por la noche ♪ 638 00:24:35,124 --> 00:24:39,559 ♪ El tipo de oscuridad devora la luz ♪ 639 00:24:41,364 --> 00:24:42,813 ♪ Y eso lo sabes madre ♪ 640 00:24:42,849 --> 00:24:49,069 ♪ estaría mintiendo ♪ 641 00:24:49,104 --> 00:24:52,489 ♪ Si no te lo dije Tengo miedo de la noche. ♪ 642 00:24:53,159 --> 00:24:55,125 (jadeando) 643 00:25:04,086 --> 00:25:05,719 (respiración pesada) 644 00:25:30,145 --> 00:25:32,112 (respiración pesada) 645 00:25:32,147 --> 00:25:34,092 MUJER (sobre P.A.): Tenemos un niño perdido buscando a sus padres. 646 00:25:34,116 --> 00:25:38,352 Si te falta un niño, por favor llame a objetos perdidos y encontrados. 647 00:25:41,757 --> 00:25:43,740 (riendo) 648 00:25:49,348 --> 00:25:50,408 JACK: Kate, no vas a comer. 649 00:25:50,432 --> 00:25:52,399 ¿Estás bien? 650 00:25:52,434 --> 00:25:54,101 ¿Qué pasa con ella? 651 00:25:59,825 --> 00:26:02,625 ¡¿Me estás tomando el pelo?! ¡Oh! ¿Por qué? 652 00:26:02,661 --> 00:26:04,622 Porque no la hicimos usa camiseta, por eso. 653 00:26:04,646 --> 00:26:06,891 No, no, Jack, sólo eres Lo empeorará. 654 00:26:06,915 --> 00:26:08,160 Sentarse... 655 00:26:08,184 --> 00:26:09,594 (susurrando): siéntate. En serio. 656 00:26:09,618 --> 00:26:10,828 ¡Casi me ahogo! 657 00:26:10,852 --> 00:26:12,263 REBECA: ¿Qué? ¿Te importó siquiera? 658 00:26:12,287 --> 00:26:13,632 ¿Cuando? traté de conseguir hasta el fondo, 659 00:26:13,656 --> 00:26:15,472 pero nunca me miras. Ey. Cálmate. 660 00:26:15,508 --> 00:26:16,734 Siempre los miras. Kev, Kev, Kev. 661 00:26:16,758 --> 00:26:17,986 Vamos... No me toques. 662 00:26:18,010 --> 00:26:19,326 Cuídate, amigo. 663 00:26:19,361 --> 00:26:20,944 Y estás tan ocupado asegurándote 664 00:26:20,980 --> 00:26:22,190 que Kate no comiendo demasiado y... 665 00:26:22,214 --> 00:26:23,508 Kev, cálmate. 666 00:26:23,532 --> 00:26:25,360 Y Randall no es demasiado adoptado. 667 00:26:25,384 --> 00:26:27,161 y mientras tanto, ¿dónde está Kevin? 668 00:26:27,185 --> 00:26:28,335 Ah, ¿adivinen qué? 669 00:26:28,370 --> 00:26:30,353 Está muerto. 670 00:26:30,389 --> 00:26:32,283 REBECCA: Amigo, te queremos. Estábamos mirando... KEVIN: No me toques. 671 00:26:32,307 --> 00:26:33,323 Tengo este. 672 00:26:33,358 --> 00:26:34,519 Oye, oye, oye, 673 00:26:34,543 --> 00:26:36,388 Oye, ven aquí. Ven aquí. 674 00:26:36,412 --> 00:26:37,472 ¿Qué? lo siento Lo siento. 675 00:26:37,496 --> 00:26:38,756 Lo lamento. 676 00:26:38,780 --> 00:26:39,875 ¿Bueno? yo debería he estado observando. 677 00:26:39,899 --> 00:26:41,459 ¿Bueno? Deberías haberlo hecho. 678 00:26:41,483 --> 00:26:43,127 Y dije que lo era y que debería Te he estado observando, amigo. 679 00:26:43,151 --> 00:26:44,346 Lo estoy intentando, ¿vale? 680 00:26:44,370 --> 00:26:45,380 Mira, lo sé Soy más grande que tú. 681 00:26:45,404 --> 00:26:46,815 Sé que soy un adulto, 682 00:26:46,839 --> 00:26:49,773 pero yo... e-e-esto es mi primera vez, ¿vale? 683 00:26:49,808 --> 00:26:52,019 Esta también es mi primera vez. 684 00:26:52,043 --> 00:26:54,239 tengo tres de ustedes y lo estoy intentando. 685 00:26:54,263 --> 00:26:56,246 Lo lamento. Debería haber estado allí. 686 00:26:56,281 --> 00:26:57,931 Y yo estaré allí, ¿vale? 687 00:26:57,966 --> 00:26:59,933 Bueno. 688 00:26:59,968 --> 00:27:01,018 ¿Puedo tener un abrazo? 689 00:27:01,053 --> 00:27:03,153 ¿Puedo conseguir un "Papá, te amo"? 690 00:27:24,427 --> 00:27:26,760 ¿Tienes el nombre? de un barbero? 691 00:27:29,415 --> 00:27:30,797 Sí. 692 00:27:32,417 --> 00:27:34,918 Bueno, te lo agradecería. 693 00:27:37,056 --> 00:27:38,905 Entonces lo escribiré. 694 00:27:41,076 --> 00:27:42,375 Cuando sale de la piscina, 695 00:27:42,411 --> 00:27:43,577 necesitas ponerle loción 696 00:27:43,612 --> 00:27:44,794 o se pone ceniciento. 697 00:27:44,830 --> 00:27:45,929 Loción. Bueno. 698 00:27:45,965 --> 00:27:46,965 Gracias. 699 00:27:53,488 --> 00:27:55,350 ¿Crees que mi hijo podría jugar con el tuyo 700 00:27:55,374 --> 00:27:56,454 en algún momento después de la escuela? 701 00:27:59,828 --> 00:28:02,195 Sí, sí. 702 00:28:02,230 --> 00:28:03,430 Creo que podemos hacer eso. 703 00:28:04,516 --> 00:28:06,027 ¿Y necesita protector solar o no? 704 00:28:06,051 --> 00:28:07,801 Lo hace, ¿verdad? 705 00:28:07,836 --> 00:28:09,819 (risas) 706 00:28:11,306 --> 00:28:12,722 Pensé que sí. 707 00:28:12,758 --> 00:28:13,707 (riendo) 708 00:28:13,742 --> 00:28:15,559 ¡Sabía que lo hizo! 709 00:28:15,594 --> 00:28:17,789 ¿Puedes decirle a mi marido eso, por favor? 710 00:28:17,813 --> 00:28:19,474 Uh, no traje un currículum, lo siento. 711 00:28:19,498 --> 00:28:21,126 No pensé que lo tendría una entrevista de trabajo. 712 00:28:21,150 --> 00:28:23,027 Y pensé que simplemente recoger una solicitud... 713 00:28:23,051 --> 00:28:25,669 Oh, bueno, estás aquí. y estoy aquí, hablemos. 714 00:28:25,704 --> 00:28:27,465 ♪ Podría ser tu punto culminante, resaltar ♪ 715 00:28:27,489 --> 00:28:29,039 ♪ Podría ser tu punto culminante... ♪ 716 00:28:29,074 --> 00:28:30,958 Tienes una piel realmente bonita. 717 00:28:30,993 --> 00:28:32,191 Ah, gracias. 718 00:28:32,244 --> 00:28:33,193 Tú también. 719 00:28:33,228 --> 00:28:34,378 Gracias. 720 00:28:34,413 --> 00:28:35,946 Entonces, Kate, 721 00:28:35,981 --> 00:28:38,243 ¿sabes algo? ¿Sobre mi tienda o mis antecedentes? 722 00:28:38,267 --> 00:28:40,984 Mmmm... un poco. 723 00:28:41,020 --> 00:28:43,615 Sé que has tenido esta tienda desde 2013 724 00:28:43,639 --> 00:28:46,239 y antes de eso vendiste tus propios diseños en Etsy, 725 00:28:46,275 --> 00:28:47,319 hasta que te asociaste con esa mujer 726 00:28:47,343 --> 00:28:49,259 que conociste en la UC Santa Cruz... 727 00:28:49,294 --> 00:28:51,072 Vamos, babosas de plátano... en su boda 728 00:28:51,096 --> 00:28:52,512 en Tailandia. 729 00:28:52,547 --> 00:28:53,663 Oh, qué hermoso. 730 00:28:53,699 --> 00:28:55,465 Ese es el viaje de mis sueños. 731 00:28:55,500 --> 00:28:56,812 Y luego importaste esas bufandas 732 00:28:56,836 --> 00:28:58,496 entonces simplemente, como, despegó desde allí. 733 00:28:58,520 --> 00:29:00,482 Ah, y estás divorciado. no tienes hijos y miras 734 00:29:00,506 --> 00:29:02,456 increíble con sombreros de ala ancha. 735 00:29:02,491 --> 00:29:04,257 (suspiros) 736 00:29:04,292 --> 00:29:06,276 Supongo. 737 00:29:06,312 --> 00:29:07,552 Sólo tienes cabeza para ello. 738 00:29:07,579 --> 00:29:10,080 No. Parezco un chupete. 739 00:29:10,115 --> 00:29:11,615 (risas) 740 00:29:11,650 --> 00:29:15,869 ♪ ♪ 741 00:29:15,904 --> 00:29:18,521 Me gusta una persona que la haga Investigar antes de una entrevista. 742 00:29:19,875 --> 00:29:20,841 Soy un gran investigador. 743 00:29:20,876 --> 00:29:21,876 (golpeando) 744 00:29:22,928 --> 00:29:24,560 Oye, ¿qué pasa? 745 00:29:26,332 --> 00:29:29,282 Entonces, la buena noticia es Conseguí un trabajo. 746 00:29:30,920 --> 00:29:32,960 Bueno, eso significa que hay malas noticias. 747 00:29:34,406 --> 00:29:36,923 ¡Bum-bum-bum! 748 00:29:43,949 --> 00:29:46,133 (El silbido suena fuerte) Natación para adultos. 749 00:29:46,168 --> 00:29:47,550 Solo natación para adultos. 750 00:29:47,586 --> 00:29:49,585 (niños gimiendo) 751 00:29:52,507 --> 00:29:53,924 ¿Tienes frío? 752 00:29:53,959 --> 00:29:56,059 ♪ Cada palabra que dije ♪ 753 00:29:56,095 --> 00:29:57,555 ♪ Cuando dije que te amo... ♪ 754 00:29:57,579 --> 00:29:58,511 ¿Camiseta? 755 00:29:58,547 --> 00:29:59,896 No traje uno. 756 00:29:59,932 --> 00:30:01,848 ♪ Que te amo por siempre... ♪ 757 00:30:01,884 --> 00:30:03,850 Bueno... 758 00:30:05,487 --> 00:30:07,838 Traje una camiseta. 759 00:30:07,873 --> 00:30:09,373 Ese es el que mamá odia. 760 00:30:09,408 --> 00:30:10,590 Oh, mamá simplemente está celosa. 761 00:30:10,625 --> 00:30:11,708 No me parece. 762 00:30:11,743 --> 00:30:12,921 (riendo): Bueno, es verdad. 763 00:30:12,945 --> 00:30:14,339 ella solo finge como ella lo odia 764 00:30:14,363 --> 00:30:15,643 porque no la dejaré usarlo. 765 00:30:17,165 --> 00:30:18,932 ¿Sabes de dónde saqué esta camiseta? 766 00:30:18,967 --> 00:30:19,933 Escuché a mami decir 767 00:30:19,969 --> 00:30:21,217 fue de 768 00:30:21,253 --> 00:30:22,419 un vagabundo drogado. 769 00:30:24,940 --> 00:30:26,518 Escucha, mami no lo sabe. toda la verdad, 770 00:30:26,542 --> 00:30:28,119 así que esto tendrá que quedarse entre nosotros, ¿vale? 771 00:30:28,143 --> 00:30:30,076 Lo tengo... 772 00:30:31,162 --> 00:30:33,113 en florida. 773 00:30:33,148 --> 00:30:35,649 Una tierra mágica llamada Daytona Beach. 774 00:30:35,684 --> 00:30:37,133 ¿Podemos ir allí? 775 00:30:37,169 --> 00:30:38,652 No. 776 00:30:38,687 --> 00:30:41,955 No, es posible que nunca ir a Daytona Beach. 777 00:30:41,990 --> 00:30:43,239 (tartamudea) 778 00:30:43,274 --> 00:30:44,691 Quiero que lo digas en voz alta: 779 00:30:44,727 --> 00:30:46,337 "Papá, nunca lo haré ir a Daytona Beach." 780 00:30:46,361 --> 00:30:48,928 Papi, nunca lo haré ir a Daytona Beach. 781 00:30:48,963 --> 00:30:50,074 Buena chica. 782 00:30:50,098 --> 00:30:51,914 Pero yo estaba allí... 783 00:30:51,950 --> 00:30:56,386 y una noche, Estaba caminando de regreso a mi hotel, 784 00:30:56,422 --> 00:31:00,440 y... me encontré con este hombre... 785 00:31:00,475 --> 00:31:01,708 un viajero. 786 00:31:01,743 --> 00:31:03,371 Llevaba ropa andrajosa 787 00:31:03,395 --> 00:31:06,045 y tenia un extraño forma de hablar. 788 00:31:06,081 --> 00:31:10,795 Y estos tres jóvenes idiotas le estaban molestando. 789 00:31:10,819 --> 00:31:13,770 Estaban tratando de quitarle su bolsa de compras. 790 00:31:13,805 --> 00:31:15,705 Y entonces... Ahuyenté a los idiotas. 791 00:31:15,740 --> 00:31:16,923 ¿Por ti mismo? 792 00:31:16,959 --> 00:31:18,891 Sí, solo. 793 00:31:18,927 --> 00:31:21,161 Y tuve algunos... 794 00:31:21,196 --> 00:31:24,564 bebidas vitamínicas y... Los ahuyenté. 795 00:31:24,599 --> 00:31:25,794 Sucedió. 796 00:31:25,818 --> 00:31:28,378 y el viajero estaba tan agradecido, 797 00:31:28,403 --> 00:31:29,736 quería pagarme. 798 00:31:29,772 --> 00:31:31,632 Ya sabes, él-él no tenía mucho, 799 00:31:31,656 --> 00:31:33,740 entonces él alcanza en su pequeño bolso 800 00:31:33,775 --> 00:31:36,660 y saca esta camisa. 801 00:31:36,695 --> 00:31:40,664 el me dice que es una camiseta mágica. 802 00:31:40,699 --> 00:31:42,132 Él dijo, 803 00:31:42,167 --> 00:31:44,668 que cuando lo uses, 804 00:31:44,703 --> 00:31:46,765 tus enemigos lo harán te veo exactamente como 805 00:31:46,789 --> 00:31:48,671 quieres ser visto, 806 00:31:48,707 --> 00:31:50,340 y sólo de esa manera. 807 00:31:50,375 --> 00:31:53,159 Ya sea un... un guerrero, 808 00:31:53,195 --> 00:31:55,045 o una princesa. 809 00:31:55,080 --> 00:31:56,029 Lo que quieras. 810 00:31:56,065 --> 00:31:57,775 ¿Funciona? Dígame usted. 811 00:31:57,799 --> 00:32:01,651 yo estaba usando esta camisa La noche que conocí a tu mamá. 812 00:32:01,686 --> 00:32:04,755 Y ella pensó que yo era el hombre más guapo del mundo. 813 00:32:04,790 --> 00:32:06,639 ¿Tú? Sí, lo sé. 814 00:32:06,675 --> 00:32:08,975 A mí. 815 00:32:09,010 --> 00:32:10,209 Magia. 816 00:32:19,921 --> 00:32:22,239 Voy a ir con la princesa. 817 00:32:29,014 --> 00:32:31,181 quiero que sepas... 818 00:32:31,216 --> 00:32:33,194 que tu papi ya te ve asi 819 00:32:33,218 --> 00:32:35,246 sin la camiseta, ¿vale? No lo necesitas. 820 00:32:35,270 --> 00:32:39,423 Gracias papi, pero Lo usaré de todos modos. 821 00:32:43,528 --> 00:32:47,263 Bueno. 822 00:32:47,298 --> 00:32:48,578 Su Alteza. 823 00:32:49,868 --> 00:32:51,434 Necesito encontrarte una corona. 824 00:32:57,692 --> 00:32:59,854 Dios mío, esto no está sucediendo. 825 00:32:59,878 --> 00:33:02,195 Esto es... eres tú... oh. 826 00:33:02,230 --> 00:33:05,248 (risas) 827 00:33:05,284 --> 00:33:07,083 Toby. Ah... 828 00:33:07,118 --> 00:33:12,505 Entonces me estás diciendo que trabajas para mi ex esposa? 829 00:33:12,541 --> 00:33:14,252 No fue mi intención, ¿vale? Simplemente sucedió. 830 00:33:14,276 --> 00:33:16,120 Como, yo quería verla de cerca. 831 00:33:16,144 --> 00:33:19,996 Así que tú... acabas de acosarla. como un asesino en serie. 832 00:33:20,032 --> 00:33:21,659 josie y yo preferimos llamarlo "investigación". 833 00:33:21,683 --> 00:33:22,894 "Josie y yo." 834 00:33:22,918 --> 00:33:24,201 ¿"Josie y yo"? 835 00:33:24,236 --> 00:33:25,480 ¿Qué... cómo diablos hay un 836 00:33:25,504 --> 00:33:27,904 ¿Josie y yo? No sé. 837 00:33:27,939 --> 00:33:29,672 Sólo tenía que saberlo. ¿Sabes qué? 838 00:33:29,707 --> 00:33:32,875 Toby, una de estas cosas no es como el otro, ¿vale? 839 00:33:32,911 --> 00:33:36,129 Entonces me pregunté si estaba gorda. y luego se puso flaca? 840 00:33:36,165 --> 00:33:37,942 ¿Era una persona terrible? Pero no. 841 00:33:37,966 --> 00:33:39,793 Ella es realmente hermosa. y ella es genial, 842 00:33:39,817 --> 00:33:41,418 y ella piensa que soy genial, 843 00:33:41,453 --> 00:33:43,014 y ella tiene un gusto increíble en bienes importados. 844 00:33:43,038 --> 00:33:44,871 Como, siente esto. 845 00:33:44,906 --> 00:33:46,684 (tartamudeando): ¡Ni siquiera sé qué es eso! 846 00:33:46,708 --> 00:33:47,957 Es una cartera. 847 00:33:47,992 --> 00:33:49,576 Oh. Y me gustó. 848 00:33:49,611 --> 00:33:51,627 ¿Es eso lo que quieres? 849 00:33:51,663 --> 00:33:53,407 ¿Es eso lo que quieres? ¿Quieres una persona flaca? 850 00:33:53,431 --> 00:33:56,365 No, pero me gustaría serlo. con una persona cuerda, Kate. 851 00:33:57,969 --> 00:33:59,702 Eso no es agradable. 852 00:33:59,738 --> 00:34:01,899 Sí, bueno, tal vez soy un poco cansado de ser amable. 853 00:34:01,923 --> 00:34:03,407 algún extraño 854 00:34:03,442 --> 00:34:05,153 te dice que eres genial y le crees. 855 00:34:05,177 --> 00:34:06,905 te digo que eres genial y crees que estoy mintiendo. 856 00:34:06,929 --> 00:34:08,461 ¿Porqué es eso? 857 00:34:08,497 --> 00:34:10,407 No... no lo sé. Tengo un problema. 858 00:34:10,431 --> 00:34:11,698 Todos tenemos problemas, Kate. 859 00:34:11,733 --> 00:34:14,084 Toby, toda mi vida... 860 00:34:14,119 --> 00:34:15,301 Has estado gorda. 861 00:34:15,337 --> 00:34:17,069 Sí, lo entiendo. 862 00:34:17,105 --> 00:34:20,090 Empatizo, claramente. 863 00:34:20,125 --> 00:34:22,153 empatizo, entonces digo algo lindo, 864 00:34:22,177 --> 00:34:25,161 entonces te sientes mejor, enjuague y repita. 865 00:34:25,196 --> 00:34:27,613 Ella fue terrible conmigo, Kate. 866 00:34:27,649 --> 00:34:30,267 Josie, 867 00:34:30,302 --> 00:34:33,336 esta mujer flaca y exitosa 868 00:34:33,372 --> 00:34:35,822 ¿Eso que admiras tanto? 869 00:34:35,858 --> 00:34:37,952 Ella me engañó, ella me mintió, 870 00:34:37,976 --> 00:34:40,794 y luego ella tomó la mitad de los ahorros de mi vida. 871 00:34:40,829 --> 00:34:43,279 gané 95 libras 872 00:34:43,314 --> 00:34:47,016 en un año después de que ella me dejó. 873 00:34:47,052 --> 00:34:49,086 En mi punto más bajo, le dije a mi hermano 874 00:34:49,121 --> 00:34:51,655 que me estaba suicidando aunque eso no era cierto 875 00:34:51,690 --> 00:34:55,174 porque quería que él fuera tan asustado y solo como yo estaba. 876 00:34:55,210 --> 00:34:57,910 ¿Sabes que? ¿Sabes que? Eso es... 877 00:34:57,945 --> 00:35:00,246 Eso es mentira, yo, eh... 878 00:35:02,818 --> 00:35:04,634 Consideré el suicidio. 879 00:35:04,670 --> 00:35:07,487 Mucho. 880 00:35:07,522 --> 00:35:10,307 Cuando me emborracharía. 881 00:35:10,342 --> 00:35:12,341 Solo. 882 00:35:12,377 --> 00:35:14,711 Y me disgusto. 883 00:35:17,215 --> 00:35:20,033 Entonces no te has acorralado el mercado sobre los problemas, Kate. 884 00:35:24,907 --> 00:35:26,289 Dios, lo siento mucho. 885 00:35:31,930 --> 00:35:34,414 Mis problemas no van a Vete durante la noche, Toby. 886 00:35:34,449 --> 00:35:38,117 Bueno... 887 00:35:38,152 --> 00:35:39,536 Yo tampoco. 888 00:35:39,571 --> 00:35:41,921 Pero Jesús, Kate... 889 00:35:49,381 --> 00:35:50,625 josie y yo 890 00:35:50,649 --> 00:35:54,400 No estábamos bien juntos. 891 00:35:54,436 --> 00:35:56,052 Entonces no lo somos. 892 00:35:59,107 --> 00:36:01,540 No es como si fuera a mantener el trabajo de todos modos. 893 00:36:01,576 --> 00:36:04,136 pero sabes quien ¿Están bien juntos? 894 00:36:06,013 --> 00:36:07,731 ¿Matt Lauer y Savannah Guthrie? 895 00:36:07,766 --> 00:36:09,749 (en voz baja): Sí, claro. 896 00:36:09,785 --> 00:36:11,034 Los amo. 897 00:36:11,069 --> 00:36:13,002 Y quiero que sean mi familia. 898 00:36:13,037 --> 00:36:14,170 Y también nosotros. 899 00:36:14,206 --> 00:36:16,940 Estamos bastante bien juntos. 900 00:36:16,975 --> 00:36:20,727 Pero sobre todo estaba hablando sobre Matt y Savannah. 901 00:36:24,199 --> 00:36:25,749 ¿Puedo quedarme con la cartera? 902 00:36:25,784 --> 00:36:28,344 Dios mío, me estás matando. 903 00:36:28,636 --> 00:36:29,619 No. 904 00:36:29,654 --> 00:36:31,053 ¿Solo quieres sentirlo? 905 00:36:35,310 --> 00:36:37,494 (jadeos) 906 00:36:37,529 --> 00:36:38,806 Dios mío. 907 00:36:38,830 --> 00:36:41,931 (teléfono vibrando) ¿Qué es eso? 908 00:36:41,967 --> 00:36:45,651 Eso es algo de bebé. 909 00:36:45,687 --> 00:36:47,732 KATE (por correo de voz): Deja un mensaje para Kate. (el correo de voz suena) 910 00:36:47,756 --> 00:36:49,572 Oye, oye, soy yo. 911 00:36:49,607 --> 00:36:50,840 Eh... 912 00:36:50,875 --> 00:36:52,625 Conseguí el papel. 913 00:36:52,661 --> 00:36:54,427 Ya, ¿verdad? Creo. 914 00:36:54,463 --> 00:36:56,256 ¿Puedes llamarme? Uh, es sólo que, ya sabes, 915 00:36:56,280 --> 00:36:58,414 eres-usualmente eres el que... 916 00:36:58,450 --> 00:37:00,817 quien me dice lo grande que soy, y no estás aquí. 917 00:37:03,254 --> 00:37:04,774 (en voz baja): Entonces... 918 00:37:10,111 --> 00:37:12,094 (pasos acercándose) 919 00:37:17,002 --> 00:37:19,952 WILLIAM: Hombre, esa Tess era Un poco de Blancanieves esta noche, ¿eh? 920 00:37:19,988 --> 00:37:21,771 (risas) 921 00:37:21,806 --> 00:37:23,005 Sí. 922 00:37:25,727 --> 00:37:27,611 (suspiros) 923 00:37:27,646 --> 00:37:30,463 Te he ofendido de alguna manera. 924 00:37:30,498 --> 00:37:32,448 No. No, lo tengo. 925 00:37:40,225 --> 00:37:42,508 Crees que te estoy juzgando. Yo... 926 00:37:42,543 --> 00:37:45,394 Porque no estoy en ninguna posición para juzgarte en absoluto. 927 00:37:46,981 --> 00:37:48,280 Pero necesitas saber, 928 00:37:48,316 --> 00:37:50,561 si estuviera en un posición para juzgarte, 929 00:37:50,585 --> 00:37:52,429 estarías recibiendo una puntuación muy alta. 930 00:37:52,453 --> 00:37:54,315 Esa historia que contaste ayudando a transportar en autobús a niños pequeños negros 931 00:37:54,339 --> 00:37:55,571 en Pittsburg. 932 00:37:55,607 --> 00:37:58,624 ¿Eso fue el 86, el 87? Por ahí. 933 00:37:58,659 --> 00:37:59,709 ¿Entonces estabas limpio? 934 00:37:59,744 --> 00:38:03,529 ¿Simplemente... funcional? 935 00:38:03,564 --> 00:38:05,509 Porque sabes lo que esto estaba haciendo el pequeño niño negro? 936 00:38:05,533 --> 00:38:07,045 No... yo era un niño pequeño, 937 00:38:07,069 --> 00:38:09,702 viviendo en Bethel Park, Pensilvania. 938 00:38:09,738 --> 00:38:12,922 Que es bastante el lugar más blanco de la Tierra. 939 00:38:12,957 --> 00:38:17,494 Tenía este pequeño cuaderno... 940 00:38:17,529 --> 00:38:18,989 y cada vez que me encontraba una nueva persona negra, 941 00:38:19,013 --> 00:38:23,883 yo pondria una marca en este cuaderno. 942 00:38:23,919 --> 00:38:29,389 Y cada vez que conocí a un negro hombre, me preguntaba si, de alguna manera, 943 00:38:29,424 --> 00:38:31,707 si ese hombre Posiblemente podría ser mi padre. 944 00:38:31,742 --> 00:38:33,826 Pero no podría decir eso. 945 00:38:33,862 --> 00:38:36,162 Sabes, no pude dilo en voz alta 946 00:38:36,197 --> 00:38:39,715 porque amaba a mi padre. 947 00:38:39,751 --> 00:38:41,951 Mi padre blanco. 948 00:38:41,987 --> 00:38:43,453 Y mi madre blanca. 949 00:38:50,796 --> 00:38:54,314 Soy un fuerte, exitoso, hombre negro. 950 00:38:54,349 --> 00:38:56,949 mi esposa y yo piensa mucho 951 00:38:56,985 --> 00:38:58,980 a cómo criamos a nuestras hijas, cree eso. Sí. 952 00:38:59,004 --> 00:39:00,686 El hecho de que mi hija 953 00:39:00,722 --> 00:39:04,874 no encuentra nada inusual ¿Sobre ella interpretando a Blancanieves? 954 00:39:04,910 --> 00:39:06,987 Esa es toda la idea. (risas) 955 00:39:07,011 --> 00:39:08,244 ¿Verdad? 956 00:39:11,266 --> 00:39:13,949 Mira, no lo sé. Todo, Guillermo. 957 00:39:13,985 --> 00:39:15,868 No. 958 00:39:15,904 --> 00:39:18,271 Pero no cambiaría nada sobre mis padres, 959 00:39:18,306 --> 00:39:20,756 o la forma en que soy padre, y no me disculparé 960 00:39:20,792 --> 00:39:22,086 por cualquiera de ello. No deberías. 961 00:39:22,110 --> 00:39:23,830 Porque yo no. Yo debería. 962 00:39:27,032 --> 00:39:28,347 Hace tres semanas que te conozco 963 00:39:28,382 --> 00:39:30,094 y todavía no lo he hecho dijeron las palabras. 964 00:39:30,118 --> 00:39:32,518 No hace falta que digas nada... Lo siento. 965 00:39:34,455 --> 00:39:36,939 Lo siento muchísimo. 966 00:39:39,727 --> 00:39:41,527 Hice todo mal contigo. 967 00:39:41,562 --> 00:39:44,563 Y lo has hecho todo bien. 968 00:39:44,598 --> 00:39:47,158 estas haciendo Todo bien, hijo. 969 00:39:49,987 --> 00:39:53,656 ♪ ♪ 970 00:39:58,129 --> 00:39:59,629 Bueno, eh... 971 00:39:59,664 --> 00:40:03,833 Ahora te pones lo que sea quieres en tu paseo de mañana. 972 00:40:03,868 --> 00:40:06,553 Oh, me gusta mi nuevo piso. Los caquis delanteros están bien. 973 00:40:06,588 --> 00:40:09,255 (ambos ríen) 974 00:40:09,290 --> 00:40:10,668 ♪ Amo a mi padre, y lo amo mucho ♪ 975 00:40:10,692 --> 00:40:13,309 (suena el timbre) 976 00:40:13,344 --> 00:40:14,961 Mmm. 977 00:40:14,996 --> 00:40:17,796 ♪ espero verlo algún día pronto ♪ 978 00:40:19,834 --> 00:40:21,734 (la puerta se abre) 979 00:40:21,769 --> 00:40:23,870 Bebé dice ¿qué? ¡Tío Kevin! 980 00:40:23,905 --> 00:40:25,637 ¡Ey! ¿Cómo estás? Bien. ¡Hola! 981 00:40:25,673 --> 00:40:27,824 ¿Cómo estás? Estoy bien, ¿cómo estás? 982 00:40:27,859 --> 00:40:29,303 Oh, te ves hermosa. Gracias. 983 00:40:29,327 --> 00:40:30,526 Cariño, mira, soy Kevin. 984 00:40:30,561 --> 00:40:31,973 ¿Qué pasa, hermano? ¡Oye! 985 00:40:31,997 --> 00:40:33,975 ¿Qué está pasando, hombre? Ah, ya sabes. 986 00:40:33,999 --> 00:40:35,960 Extrañando mi club de fans, claro, ¿sabes? 987 00:40:35,984 --> 00:40:38,496 Y no te importa si me estrello un rato, ¿no? 988 00:40:38,520 --> 00:40:40,986 Eh... (risas) eh... 989 00:40:41,022 --> 00:40:42,483 Absolutamente. Por un tiempo. Sí. 990 00:40:42,507 --> 00:40:44,385 Gracias. ¡Tío Kevin, yo era Blancanieves! 991 00:40:44,409 --> 00:40:46,303 ¿Sí? deberías venir ver el vídeo y 992 00:40:46,327 --> 00:40:48,622 Tenemos que llamar a Stacy Klein, quien No cree que seas mi tío. 993 00:40:48,646 --> 00:40:49,857 Estás bromeando eso es ridículo. 994 00:40:49,881 --> 00:40:51,075 Está bien, sí, Estaré ahí mismo. 995 00:40:51,099 --> 00:40:52,698 Le diremos qué pasa. 996 00:40:52,734 --> 00:40:55,150 Ella es linda. RANDALL: Sí, lo es. 997 00:40:55,186 --> 00:40:56,385 Ey. 998 00:40:56,420 --> 00:40:58,171 Hola. Ey. Oh. 999 00:40:58,206 --> 00:41:00,326 Kevin, este es... ¿Sí? 1000 00:41:00,358 --> 00:41:01,673 William, él es mi, eh... 1001 00:41:04,929 --> 00:41:07,830 Este es mi padre biológico. 1002 00:41:07,866 --> 00:41:10,065 A quien busqué y encontré, 1003 00:41:10,101 --> 00:41:11,701 y este es el. 1004 00:41:13,438 --> 00:41:16,005 Uh, bueno, eso probablemente 1005 00:41:16,041 --> 00:41:17,234 va a ser más largo conversación, 1006 00:41:17,258 --> 00:41:18,286 pero es un placer conocerte. 1007 00:41:18,310 --> 00:41:19,843 Es un placer conocerte. 1008 00:41:19,878 --> 00:41:21,677 TESSA: ¡Tío Kevin, vamos! 1009 00:41:21,713 --> 00:41:23,946 Eh, vete. Bueno. Está bien, sí, no. 1010 00:41:23,982 --> 00:41:25,392 (aplaude) Vámonos. Ve, ve, ve, ve. Sí, sí. 1011 00:41:25,416 --> 00:41:27,517 KEVIN: Muy bien, ¿Dónde está mi pequeña Annie, eh? 1012 00:41:27,552 --> 00:41:31,304 extraño al otro La mitad de mi club de fans. 1013 00:41:33,925 --> 00:41:35,124 ¿Era ese el Man-ny? 1014 00:41:35,159 --> 00:41:37,710 Sí. Sí. 1015 00:41:37,745 --> 00:41:39,678 Me encanta ese espectáculo. 1016 00:41:39,714 --> 00:41:41,764 voy a ir a buscar mi libro de autógrafos. 1017 00:41:41,800 --> 00:41:44,149 (Guillermo se ríe) 1018 00:41:46,388 --> 00:41:48,788 ♪ Una mente llena de recuerdos ♪ 1019 00:41:54,746 --> 00:41:55,928 ♪ Pesame como oro ♪ 1020 00:41:59,517 --> 00:42:02,768 ♪ Amo a mi padre, y lo amo mucho ♪ 1021 00:42:05,623 --> 00:42:08,040 ♪ espero verlo algún día pronto ♪ 1022 00:42:10,762 --> 00:42:13,079 ♪ Amo a mi padre, y lo amo mucho ♪ 1023 00:42:13,114 --> 00:42:16,165 Oye, ahora es un mal momento para ¿Mencionar tener otro hijo? 1024 00:42:18,419 --> 00:42:20,035 ¿Estás leyendo? 1025 00:42:20,071 --> 00:42:22,338 Estoy en la última página, Vamos, nena. 1026 00:42:22,373 --> 00:42:24,056 Sí. Por favor. 1027 00:42:24,092 --> 00:42:26,425 (risa suave) 1028 00:43:07,835 --> 00:43:10,720 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH